Poesía

¿Qué tendrá la Odisea para seguir fascinándonos? Posiblemente ninguna obra de la antigüedad clásica se siga leyendo tanto. Por mi experiencia como profesor, pocas obras grecorromanas siguen funcionado tan bien en clase —¿quizá las Metamorfosis de Ovidio?—. Qué decir, en fin, sobre su influencia en la historia de la narrativa occidental. Y en la cultura general. En este mismo 2026 nos espera una Odisea nada menos que del director Christopher Nolan, con un presupuesto de 250 millones de dolares. Y en 2024 pudimos ver la reinterpretación del clásico por parte de Uberto Passolini en El regreso de Ulises. ...

Δωδεκέτη τὸν παῖδα πατὴρ ἀπέθηκε Φίλιππος ἐνθάδε τὴν πολλὴν ἐλπίδα, Νικοτέλην. Filipo entierra aquí, en esta tierra, a su hijo Nicotelo, de doce años, y junto a él, todas sus esperanzas.— Traducción de Sergio Copete El epigrama XIX de Calímaco me parece uno de los epitafios más bellos de toda la poesía griega, que es prácticamente lo mismo que decir, debido a la maestría que alcanzaran en el género, de la poesía occidental. Un epitafio es un texto sobre —επί— una tumba —τάφος—, independientemente de su vocación artística. Durante el helenismo se convirtió en un género propiamente literario y se cultivó con prodigalidad. Una comparación rápida con la mayoría de epitafios que podemos encontrar en la Antología palatina, la colección de epigramas de época bizantina, nos basta para reconocer el logro artístico de Calímaco con esta pieza brevísima. ...

La pregunta de un usuario de Reddit en el subforo “r/escritura” llamó hace un tiempo mi atención. En ella reconocí la misma frustración que he escuchado manifestar más de una vez a mis alumnos: No entiendo del todo la poesía. Me confunden los ritmos y las reglas. Sé que hay unos moldes, pero luego leo a Borges o a Pizarnik y no veo ese molde, pero sí que hay un ritmo en las palabras. ¿Cómo logran ese ritmo? ¿En qué se basan? Lo que sigue es mi respuesta, que se la podría dar a cualquiera con las mismas dudas y miedos respecto a la creación e interpretación poética. ...

Algunos premios literarios han comenzado a incluir en sus bases la prohibición de “Inteligencia Artificial”: Manifestación expresa de que su creación no es resultado de la utilización de sistemas, herramientas o técnicas derivadas o vinculadas con la Inteligencia Artificial. —Premio literario “Ciutat d’onda" de novela 2025 Entiendo que con ‘Inteligencia Artificial’ se refieren básicamente al uso de chatbots como ChatGPT o Claude, que son la aplicación más extendida de los LLM —modelos extensos de lenguaje—. Hablando con propiedad estos LLM forman parte de la disciplina del machine learning y no de la IA en sentido clásico, pero se ha extendido el uso popular de “Inteligencia Artificial” sin el adjetivo que la distingue: Inteligencia Artificial Generativa. Lo de ‘generativa’ le viene por una capacidad que la IA clásica, basada en sistemas de reglas, no es capaz de alcanzar en el mismo grado: la de producir contenido “nuevo” de la nada, recombinando y transformando patrones. Crear sonidos, imágenes y, en fin, lo que aquí nos atañe, textos. Lo de “la nada” es relativo, entiéndase, pues precisamente estos modelos están entrenados por una cantidad astronómica de ejemplos obtenidos, claro, de nosotros, los humanos “comedores de pan”. ...